Posted in Life

Had je tien miljoen, wat zou jij dan doen?

Een feestje bouwen en je geld opdoen?

Nao, het hoofdpersonage van de manga ‘Liar Game’ krijgt geen 10 maar 100 miljoen yen in de schoot geworpen

IMG_0023

Dat is zo’n 770.000 euro. Daar kan je al eens wat mee doen.

Nao
Nao

Hiep hiep hoera? Nou, niet echt dus. Want met het ontvangen van het geld, is ze automatisch ingeschreven in een toernooi. Alle deelnemers ontvingen dezelfde som en ze worden aangemoedigd om hun tegenstanders geld afhandig te maken. Alle extra’s mogen ze houden. Maar alles wat ze verliezen, wordt een persoonlijke schuld.

De goudeerlijke Nao heeft helemaal geen zin in dit spel waarvoor ze zich geen kandidaat heeft gesteld en wil het geld teruggeven. Maar als het door één van de andere deelnemers gestolen wordt, zit ze plots met een schuld van 100 miljoen yen. Gelukkig krijgt ze hulp van Akiyama, een ex-gedetineerde master psychologie, die met de zwendelorganisatie achter ‘Liar Game’ een wel heel persoonlijk appeltje te schillen heeft.

De reeks is een aaneenschakeling van misleidende kansberekeningen en psychologische spelletjes. Denk je goed na over de raadsels in het verhaal, dan ben je de personages af een toe een stapje voor.

Akiyama
Akiyama

Zo niet, dan zal Akiyama er wel voor zorgen dat je mee bent. ‘Liar Game’ voelt af en toe een beetje als een puzzelspel. Behoorlijk verslavend, met gelaagde, expressief getekende personages en een ijzersterk verhaal. Dat je in het Frans of het Japans zal moeten lezen, want enkel de eerste drie delen werden naar het Nederlands vertaald.

Ik las de eerste delen vanuit de Turnhoutse bib (met mijn hobby zit je in Turnhout bepaald niet slecht). Daarna was het eindeloos wachten op deel vier, dat er uiteindelijk niet kwam. Tot mijn grote verbazing. De hoeveelheid manga in Japan is eindeloos en sommige reeksen worden voortijdig stopgezet, maar hier leek ‘Liar Game’ geen kandidaat voor. Enig onderzoek leerde dat de serie wel degelijk werd verder gezet, en dat er zelfs verschillende televisie-adapties van gemaakt werden.

Waarom stokt de Nederlandse vertaling dan? Als ik een gok moet wagen, omdat het een typische seinen-serie is (doelgroep: jongvolwassenen) waar in Nederland en België simpelweg geen groot genoeg publiek voor was. Het is in ieder geval zonde. Als ik één serie zou willen aanraden aan niet-mangalezers is het namelijk deze. Zelf heb ik totaal geen moeite met de Shinigami (goden van de dood) in ‘Bleach’ of ‘Death note’, maar voor wie niet zo fantasy-minded is, is er in de naar het Nederlands vertaalde manga-wereld veel minder te vinden. ‘Liar Game’ is eigenlijk eens zo spannend omdat er geen bovennatuurlijke krachten aan te pas komen. De intriges ontstaan uit de menselijke natuur. Dat die ook behoorlijk duister kan zijn, zal niemand verbazen.

Author:

I'm the writer of Mesmer, a historical fantasy series set in Ancient Gaul (which I hope to publish one day!). I'm also a reader with a special soft spot for comics, and a mom trying to show my kids all the voices the world has to offer. This is a space for me to type down the thoughts that I can't craft into fiction, and to complain when my characters nag me into doing stuff I don't have time for.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s